Nu kommer der et til.
Jeg vidste det.
Se turbomotorerne, de opadbøjede vinger.
Jeg tværede dig i alt.
Vær ikke så kæphøj, Amelia Ear-prut.
Jeg fik tre rigtige uden hjælpeøjne.
Det må være privat. Ingen mærker.
Det er måske en berømthed.
- Ligner en Gulfstream. - Er du sikker?
Det ses på passagervinduet på siden.
Han ligner en livvagt.
Og der er der også en.
Duk dig.
Det er jo politimænd.
Den anden har håndjern på.
- Stands! - Pokkers.
Kan du se?
Åh gud!
De indspiller måske en film.
Det der er ingen film.
Spis din morgenmad.
Er du okay?
Jeg kan ikke lide autoriteter.
Deraf jobvalget.
Computere siger ikke imod.
Teknisk set, kan de jo.
Men tilmed så kan jeg styre stemmen, så den lyder beroligende.
Tilmed sexet.
- Der er for mange oplysninger. - Ja.
Hvad spurgte han dig?
Det samme som jeg vil spørge Dem, agent Callen.
Færdig med rapporten?
Er du begyndt på rapporten?
Vi begravede agent Vail for kun to dage siden.
Må denne maskerade fortsætte?
Maskerade?
Du ved lige så godt som jeg, at proceduren skal verificeres -
- rapporter skal afleveres.
Ja, jeg forstår.
Også af direktøren for hele myndigheden.
Misforstå mig ikke.
Deres tilstedeværelse her er altid værdsat. Tilmed velkommen.
Jeg foretrækker virkelig at tale med Dem.
Vi kan vel drop spillet?
Det eneste, De ikke kommer til at afstedkomme er det her:
At jeg ombestemmer mig.
- Hetty. - Leon.
Det her er Vance.
Hvornår?
Hvor mange?
Okay.
Vi samles deroppe.
Det blev skudt for en time siden. Privat flyveplads i Van Nuys.
Et par flyentusiaster indspillede det -
- med et videokamera og digital kikkert.
Det er en fangetransport. En af vores?
Militærpolitiet. En død. To sårede.
Militærpolitiet?
I civilt tøj på en privatbane?
Værdifuld fange.
Som nu er forsvundet.
- Hærens efterforskere er her også. - Det skal vi også være.
Fangen de transporterede var leder af Talib al Jihadiya.
Keshwar?
Har de haft Ala a Din Keshwar...
...hele tiden? - Ja.
Dom blev bortført som udveksling for ham.
De sagde ikke, at de havde ham?
Det var en fejl i systemet et sted.
- Havde vi vidst kunne... - Havde ikke spillet nogen rolle.
- Ikke sandt, miss Lange? - Vi forhandler ikke med terrorister.
Jeg skal ringe. Jeg går forbi bureaukratiet.
Agent Callen, gør det, I er nødt til.
Find Keshwar.
Jeg vil have 5 meter til bag bilen.
- Tak. - Okay.
Agent Callen og Hanna, NCIS.
Major Rick Medina, hærens CID fra Washington.
Jeg blev lige skældt ud af min chef, der blev skældt ud -
- af jeres chef, så jeg har allerede svært ved at kunne lide jer.
Jeg har heller ikke så varme følelser for dig.
Hvornår blev Keshwar hentet?
Han blev fundet, da han forlod Filippinerne.
Vi greb ham i Honolulus lufthavn.
Og bestemte jer for ikke at fortælle det til nogen?
Snak om det højere op.
Jeg arbejder ikke med politik.
Jeg har forstand på virkeligheden.
En agent er død, to andre beskadigede, en kritisk.
Alt for at befri en bin Laden-type for at dræbe mere.
- Vores sag. - Mine mænd.
Vores by.
- Vi deler informationen. - Noget om skytterne?
En af dem var leder af jordpersonellet.
Arbejdet længe på lufthavnen.
De to andre var nye. Deres papirer er rigtigt.
- Hvad hed formanden? - Pierce.
- Til fornavn? - Mike.
- Hvem har ansvaret her? - Brosnan. Fornavn Susan.
Hvad har De til mig?
Ikke noget.
Bare tag for jer.
Vil helst tage dig.
Jeg vil gerne tale om Mike Pierce. Er De hans chef?
Og daglig leder.
- Hvor godt kendte De ham? - Ikke så godt, som jeg troede.
De seneste dage virkede han lidt fraværende, men...
Nej! Det her...
Det er svært at tro det.
Hvad med de to andre?
De var nyansatte.
Men jeg forsikrer, jeg har tjekket dem begge to.
Hvordan kendte Pierce til flyet?
Alle kendte til det.
De kender til hver fly der skal gøres rent og tankes. Det er deres job.
Passagerlisten er hemmelig.
Hvem sagde det til Pierce?
Deres blik siger, at I mistænker mig.
Stirrede jeg?
Jeg troede, jeg blinkede.
Denne passagerliste så jeg ikke.
Jeg vidste ikke engang, at det var militært.
Kan Pierce have set nogle papirer, der fortalte ham det?
Ikke hvad jeg kan komme på.
Folk, der bruger det her sted betaler for diskretion.
Så hæren får nok pengene tilbage.
Kan jeg hjælpe med noget mere?
- Er Pierce gift? - Ja.
Jeg har brug for hans adresse.
Jeg ved ikke, hvem jeg hader mest. Hende eller ham.
Pudsigt. Jeg troede, du kunne ikke lide dem lige meget.
Sam.
Eric, jeg skal bruge en ambulance. 2724 Rushmore. Nu.
Et kvindeligt skudoffer.
Det er fint. De er på vej.
Red min...
Red min mand.
Hvad sagde hun?
"Red min mand."
Okay. Tak, Eric.
Vance løslod lige Keshwars foto til medierne.
Sagde, hun burde være død.
Det troede de nok, hun var.
Hvem er de"?
Keshwars folk. Ordner detaljerne.
Los Angeles-politiet har afspærret området.
Teknikerne er her først om tre timer.
- Jeg har ikke tre timer. - Godt, du har mig.
Tror du, Pierces kone var med til det?
Hun var måske fange i sit hjem.
Bundet, med mundkurv, ikke andet at -
- spise end yoghurt, kalkunsandwich og en slags grøn te.
Det var detaljeret.
Og sandt.
Hun var deres forsikring.
For at sikre, at Pierce klarede sin del.
Og det gjorde han og døde undervejs.
- Hun var ikke længere nødvendig. - Og de er væk.
Spørgsmålet er hvor?
- Svaret er hvor som helst. - Eller måske ikke.
Ikke hvis man har mistet sin chauffør. Mike Pierce var pilot.
Bliv ved med at lede.
Er de her ikke om tre timer, så kører jeg.
Kom så, Hollywood.
Jeg håber, du har fundet noget.
De kvajer sig.
De kvajer sig altid.
Hvor gode de end tror, de er -
- kan de ikke slippe fra det altseende øje.
Eller som nu, venner med kameraer.
Besku...
Varevognen.
- En, der holder udkig. - Og ingen registreringsnummer.
Skududvekslingen var kl. 9:47.
Det blev taget af et overvågningskamera -
- ved nærmeste frakørsel præcis to minutter senere.
Heller ingen nummerplade bag til.
- Han hentede en passager. - Keshwar.
Hvordan skal vi finde varevognen?
Kom så, Hollywood.
Hvem har brug for en nummerplade, når man har kalejdoskop?
Det trawler trafikkameraerne nu.
Er de på vejene, finder vi dem.
I mellemtiden vises Keshwars foto i nyhederne -
- og Internet over hele byen.
Alle lufthavne, banegårde -
- og busstationer har højeste beredskab.
Han er en mus i en fælde.
EFTERLYST MISTÆNKELIG
Han er en nål i en høstak.
Ja, men en mærkelig nål.
Desværre har vi ingen med -
- kendt tilknytning til Keshwar eller Talib al Jihadiya.
Jo, det har vi.
Mowahd.
Moe er ikke blevet set siden Dom døde.
Jeg har i det mindste forsøgt.
Jeg har kørt ansigtsanalyse i fem dage -
- med hans foto og hver eneste kamera jeg kan komme til.
- Hvor leder du? - Jeg begyndte, hvor I sidst så ham...
- og øget radius en husblok ad gangen.
En ensom teenager, der skal gemme sig. Hvor?
På gaderne.
Find hurtigt ud af, hvor andre tager hen.
Hollywood, Santa Monica, Venice.
Moe sagde, han følte sig lille på stranden.
Et godt sted at forsvinde.
Byt søgeområde. Start i Venice og fortsæt østpå.
Hvad tænker du på?
To nåle i en høstak.
Ja.
Jeg er ligeglad, hvis I...
Godt.
Hellere før end siden håber jeg.
Tak. Pis.
Den legendariske lyd af en, der kæmper mod bureaukratiet.
Og taber.
Jeg vil vide, hvorfor vi ikke fik noget at vide om Keshwar.
Det ville være dejligt.
Det ser ud til at have været et bytte uden fordele.
Jeg holder dig underrettet.
Du virker bange for at tale med mig særskilt -
- selv om du ved, at jeg ikke gør det foran mine medarbejdere.
Smart.
Men i sidste ende ineffektivt.
Jeg har lidt mange nederlag i årenes løb. Det har vi alle.
Ja.
Men tabet af en af mine agenter -
- klarer jeg ikke.
Agent Sullivan var min første og jeg svor, at han var min sidste.
Men at sværge har vist sig at være en tom gestus.
Jeg har intet valg.
Jeg ville spare portoen for staten.
Min opsigelse.
Det her er ikke slut.
For mig er det desværre det.
Du har været alt for stille.
Hvis du ikke siger noget -
- der er min sarkastiske latterliggørelse værdig om ti sekunder -
- spiller jeg kun musical-sange i bilen.
Og jeg mener det.
Tal med Nate.
Eller med mig.
Hvad er der at sige?
Det ved jeg ikke.
At du føler dig ansvarlig for Doms død.
Hvis du havde trænet ham bedre, var han måske ikke blevet bortført.
Hvis du var kommet nogle sekunder før, havde han måske levet nu.
Kan du se?
Hvad er der at sige?
Så kunne jeg sige -
- at du skal holde op med at tænke sådan.
At du gjorde alt, hvad du kunne.
At Doms død er ekstra svær -
- fordi han var ung og ikke fortjente det.
Du ville sikkert sige noget om at have mistet folk før -
- og vi skulle nok begge sige, at det aldrig bliver lettere.
Måske skulle du sige, at du var ked af det.
Og ved du hvad?
Det er jeg også.
Var du nødt til at true med musicals?
Fyre. Jeg har fundet en nål.
Hvilken?
Moe.
Moe! Vent, Moe.
Vent, Moe.
Moe. Smid kniven.
Lad mig være.
Vi ved, du er træt.
Og lidt bange.
Og at du forsøgte at hjælpe vores agent.
Du gav ham nøglen, ikke?
Så han kunne flygte?
Klarede han sig?
Kom nu, Moe.
Kom nu.
Hænderne bag hovedet.
Du.
Du er indblandet i alvorlige sager. Ved du det?
Vil han tale?
Gør han det, er Sam vores bedste chance.
Er du klar i hovedet?
For jeg har brug for dig.
Det gør mig ondt med din ven.
De sagde, at ingen ville komme til skade.
- Og du troede dem? - Jeg troede, en masse ting.
Men nu -
- tror jeg ikke noget.
Gjorde du det?
Gjorde hvad?
Verificere procedurerne.
Indleverede rapporterne.
Der var aldrig nogen antydning -
- af tjenestefejl angående agent Vail -
- fra nogens side.
Hvad vil du så?
Jeg er her for at se, hvordan I har det.
Og?
Vi har det fint.
Hvad med Hetty?
Du kender Hetty.
Hun holder ikke bare inde ting.
Hun burer dem inde i en vest.
Jeg troede faktisk, hun ville tage det dårligere.
Især med tanke på, hvad der skete med agent Sullivan 1999.
Måske er det anderledes nu.
Det håber jeg.
Det her sted ville brase sammen uden Hetty.
Det ville det virkelig.
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Det var rigtigt af dig, at hjælpe min ven.
At vende dem ryggen krævede mod.
Det krævede mod at dræbe min far?
At tage liv kræver altid mod.
Man ved inderst inde, at man skal.
Fandtes der intet andet valg?
Din far rettede en pistol mod mig.
Nu må du træffe et valg.
Du kan hjælpe mig med at finde Ala a Din Keshwar.
- Så du kan dræbe ham? - Nej.
Så jeg kan forhindre ham i at dræbe uskyldige.
Hjælper du mig, Moe?
Moe.
Hjælper du mig?
Okay, Pierce. Lad os se, hvad du skjuler.
Det er bare mig. Kun mig.
Prøver du at blive skudt?
Undskyld. Jeg burde have kaldt.
Vi skulle måske have et kodeord.
Jeg siger "tordenkile", og du siger "torden".
Noget i den stil.
Vi behøver ikke. Ikke en god idé.
- Hvad laver du her? - Jeg tænkte, du ville have selskab.
Altså med at tjekke Pierces garage.
Et par øjne til.
- Det er okay. - Ja.
Den legendariske grotte.
Floskel.
"Jeg har brug for plads."
Er det dårligt, at min har en sækkestol -
- og kasser med ispinde -
- og Steven Seagals komplette værk på DVD?
Mænd.
De forlader altid en.
Tænker du på Dom?
Dom. Min far. Min tidligere kæreste. Min gamle makker.
Det er ret mange.
Alle mister folk, vi holder af.
Jeg ved det. Jeg er et skoleeksempel, ikke?
En pige, der ikke kan binde sig fordi alle mænd dør.
Nej. Du er kun et menneske.
Det er normalt at blive grebet af...
Det her er et kampfly fra Anden Verdenskrig.
Og?
Den her væg er til biler.
Den anden side to flyvere.
Denne hænger på den forkerte væg.
Det er det største foto her.
Han ville måske bare have, at det ville blive set?
Eller måske -
- han ville skjule noget.
Vær forsigtig. Det er måske en samling por...
Ikke noget.
Det må være mindst 50.000 dollars.
Det er en flyrute.
Brændstofomkostninger, højder.
Lavt og hurtigt til Mexico.
Pierce var med til det.
Jeg havde ret.
Keshwar mistede sin chauffør.
Har du tid?
Jeg troede, det var indlysende.
Ordene er tydelige.
Følelsen er ægte.
Lige så tydeligt og ægte som det var i 1999, da det blev skrevet.
Det her er nøjagtig samme brev, som du efterlod -
- da agent Sullivan blev dræbt.
Du har kun ændret datoen.
Skrev en ny en.
Det her er uacceptabelt.
- Uacceptabelt? - Ja.
Nej.
Men ved du, hvad der er?
Jeg udvælger de her mennesker.
Jeg vurderer dem.
Jeg uddanner dem.
Jeg lægger tid, ressourcer og følelse i dem.
Og så dør de.
Og beviser én ting, jeg altid mistænkte.
At jeg ikke passer til det her job.
Du passer bedre end nogen, jeg har arbejdet med.
Nej. Jeg har aldrig passet til det her.
Jeg har tilfældigvis bare evnen til det.
Ja.
- Er direktør Vance stadig der? - Ja.
Jeg har varevognen.
Eric fandt varevognen.
Dig i varevognen! Det her er major Medina!
- Hvordan nåede de her før os? - Sir.
Bliver de for aggressive kan de ødelægge det hele.
Callen. Sam. Nate, vent ved bilen.
Smid våbnene ud ad vinduet.
Gå ud af bilen og læg jer ned på jorden.
Keshwar kan være derinde.
Vi går hårdt ind på mit signal.
Sidste advarsel. Vis mig hænderne.
Gå ud af bilen og læg jer ned på jorden. Nu!
Medina, træk dine mænd tilbage. I kender dem ikke.
Men de kender ikke os.
De dræber ikke ustraffet.
- Åh nej. - Vil I stå over?
Okay. Men vi tager dem.
- Mine mænd, mit job. - De beder.
- Vi går ind.
- Væk! Væk nu! - Væk fra bilen!
Væk fra bilen, alle sammen.
- Kom nu, kom nu! - De er martyrer.
- Vi må væk! Kom nu! - Træk jer tilbage!
Jeg mistede næsten tre mænd.
Fire.
Mit liv regnes ikke med.
Vi informerer om de døde.
Keshwar er i hvert fald ude af -
- legen og TAJ er ødelagt.
Vær ikke så hurtig.
Bare sig til, når jeg kan afslutte hans sag.
Tror du, han er derinde?
Måske skal vi bare tro det.
Dom?
Moe.
Keshwar var ikke i bilen.
Vi må alle tro på noget, Moe.
Men først skal vi have modet til at tro på os selv.
En varevogn eksploderede i dag.
Hjælper du mig?
Okay, hvad ved vi?
Vi ved, at Mike Pierce arbejdede for Ala a Din Keshwar.
Keshwars mænd betalte Pierce -
- men holdt hans kone fanget.
Pierce var måske ved at få kolde fødder.
De ville sikre sig, at han ville gøre det.
Men alt gik galt, da Mike Pierce blev dræbt.
Hvis han ikke har en reserveplan -
- har Keshwar nok gemt sig.
Viste Moe fotoene. Alle tre i bilen -
- var fra ungdomscentret.
En af dem havde en bror i Los Angeles.
- Han hedder Tariq Hassan. - Eric.
Jeg checker.
Okay. Han står på terroristlisten.
- Sidst set i Sudan. - En af skytterne fra lufthavnen.
Daglig leder Susan Brosnan.
Hun sagde, hun tjekkede begge mænd.
Han ville aldrig blive godkendt til et job i en lufthavn.
- Ikke til noget job. - Altså godkendte hun ham.
Lod som ingenting.
I trorjeg hjalp ham?
Ser jeg ud som en terrorist?
Terrorist? Nej.
Opportunist, ja.
Du fik vel godt betalt, ikke?
Jeg sværger, at jeg ikke ved, hvad I mener.
Sværg, hvor højt du vil.
Lige nu vender bureauet op og ned på hele dit liv.
Lige meget hvordan de betalte.
Vi finder det.
Eller...
Du kan gøre det lettere for dig selv.
Vent.
Jeg arbejder for meget rige klienter.
Jeg får tit kontanter for tjenester.
Hvilke tjenester?
Fylde flyet med en speciel mad -
- eller drikke eller piger, der vil more sig lidt.
Jeg har gjort alt.
Nogen bad mig ansætte dem -
- og skaffe papirer til dem.
Hvem bad Dem?
Jeg mødtes aldrig med nogen.
Det var en stemme i telefonen eller en kuvert, der ventede på mig.
Jeg ved det ikke.
- De ville ikke vide det, mener De. - Det var mange penge.
Synd, du ikke får mulighed for at bruge dem.
Forårsrent?
Kald det, hvad du vil.
- Det er din dagbog. - Det er det.
Man gør ikke forårsrent i sin dagbog.
- Skal vi flytte? - Nej.
Flytter du?
Du blev vel ikke fyret?
Absolut ikke.
Du skal vel ikke...
...holde op?
Afgår. Der er forskel.
Sådan ser jeg ikke på det.
Åh, mr Callen.
Jeg har været meget igennem. Årtier.
På et tidspunkt i livet indser man -
- at der er afsides øer, man vil besøge -
- romaner, man vil fortabe sig i -
- kulinariske lækkerier, man vil fedes op på.
Jeg troede aldrig, jeg skulle høre dig bortforklare.
Hvis du vil tage skylden for Doms død -
- må du stille dig i kø.
Du tager helt fejl -
- hvis du tror, jeg ville lade en agents død...
...påvirke mit karrierevalg. - Men det gør du.
Det er en af ting, jeg elsker.
Gør ikke det her.
Jeg er bange for -
- af min beslutning er endegyldigt.
Keshwar kan ikke køre til Mexico og kan ikke tage offentlig transport.
Stjæler en bil og kører over grænsen.
- Det er for risikabelt. - Betaler for at smugles over.
Kræver tid og kontakter.
Han mangler jo ikke penge.
Hvem kan han ellers betale for at få ham ud af landet?
De samme personer, der tog ham ind.
Da du forlod landet og slog dig sammen med Talib al Jihadiya -
- hvordan kom du ind?
På et skib.
Jeg rejste fra Sudan, gik om bord i Egypten.
Hvilken slags skib?
Et fragtskib.
Husker du navnet?
Sejlede den under et flag?
Ja, flaget var rødt.
Med en måne og en stjerne på.
Tyrkisk flag?
Keshwar kommer måske ud samme vej, han modtog Moe.
- Eric. - Ja.
Los Angeles havn.
Fragtskib som ankom for ti dage siden med tyrkisk flag. Nu.
Det gårjeg i gang med.
Seks tyrkiskregistrerede fartøjer er på havnelisten nu.
Tre kom i de sidste fire dage.
To kom for mere end to uger siden.
Den her. Hamideh.
Ankom for ti dage siden.
Den skal sejle om en time.
- Hvor Eric? - Kaj 403. Vil du have forstærkning?
Har ikke tid.
Informer hæren.
Der er hun.
En vagt på lejderen. Sikkert flere på dækket.
- Jeg tager Kensi. - Jeg er lige bag dig.
Håret.
- Hvad skal vi være? - Fulde.
- Døm mig ikke. - Aldrig.
Hvor skal I hen?
Vi skal til vores kahyt.
De er gået forkert.
Jeg har betalt dyrt for det her krydstogt.
For hende også.
Vent med det der til kahytten.
Det her er ikke jeres krydstogtskib.
Jo, det er.
Hver eneste øre værd.
Keshwar. Vi ved, han er her. Få os til ham.
- Så må De dræbe mig. - Jeg lover dig, du ikke bliver dræbt.
Jeg vil gøre dig blind og lammet, så du ville ønske, du var død.
Jeg spørger en gang til.
- Hvor er han? - I boven.
Boven.
En skytte på dækket.
Forbundspoliti! Stands!
- Hvem ellers skyder? - Vores forstærkning?
Læg hænderne på ryggen. Nu.
Forbundsagenter!
Medina! CID! Vi har ham!
Tak for afledningsmanøvren.
Afledningsmanøvre?
Keshwar.
Folk dør omkring ham, og han smutter væk.
- Ikke denne gang. - Han er vores, Medina.
Aldrig i livet.
Vi tog ham, vi tager ham ind. Forstærkning er på vej.
- Hvem sagde, han var her? - Jeres chef. Tak ham fra mig.
Kom, denne vej.
Eric. Må jeg tale med Vance?
- Vance. - Var hærens CID informeret?
For at fremme fælles information, ja.
Jeg sagde til Medina, at Keshwar fandtes på et tyrkisk skibe.
Han kom før os.
Medina har lige pågrebet Keshwar.
Jeg sagde ikke, hvilket skib.
Medina gav mig aldrig chancen. Han lagde på, førjeg nåede at sige det.
Major.
Vil bare vide, hvordan det føles.
Hvordan hvilket føles?
Det øjeblik -
- da du begyndte at svigte dit land.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
At du ikke ville have os med. At du var så -
- beslutsom om at storme varevognen.
Du kunne ikke identificeres, hvis de var døde.
Du hjalp Keshwar hele tiden.
Sig, at det kun var for pengene.
Det var det.
- Det er det. - Skyd ham.
Du ved, at jeg ikke kan tage med dig.
Du kan ikke skyde alle tre.
Jeg kan prøve.
Det er slut.
Nå...
Hvad sker der nu?
Du bliver anholdt.
Du valgte at gå med i TAJ. Det får konsekvenser.
Men du forsøgte at hjælpe Dom.
Du hjalp os med at finde Keshwar.
Det tæller også.
Jeg fik dig herind, Moe.
Du var syv år.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Jeg er din bror.
Og du er min bror.
Netop.
Jeg er stadig din bror.
Og jeg din.
Direktør Vance.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg tager tilbage.
Jeg skal have jobsamtaler med Hettys afløsere.
Hvis du er interesseret i stillingen...
Nej tak.
Jeg har det godt der, hvor jeg er.
Så ved jeg, hvor du er.
Hav det godt.
En skål for din kommende pensionering.
En symbolsk drikoffer.
Du er ikke vred på mig?
Nej.
For jeg indså noget.
Jeg er faktisk misundelig.
Nu kan du slappe af.
Sove længe, spise lange frokoster med dine venner -
- spille canasta, til fingrene bløder.
Du tager gas på mig.
Behold whiskyen og din snak.
Vance har allerede min opsigelse.
Mener du den her?
Hvor fik du fat i den? Fik du den fra Vance?
Ikke just.
Man kan tage drengen fra gaden, men...
Sagde jeg canasta?
Fandens også.
Bedst at tage en dobbelt.